1
00:00:04,181 --> 00:00:05,816
[música tema]

2
00:00:36,713 --> 00:00:38,215
[música instrumental]

3
00:02:25,256 --> 00:02:26,757
Inhame Tin...

4
00:02:28,425 --> 00:02:33,397
...que um viajante perturbe
sua solidão?

5
00:02:36,300 --> 00:02:39,703
Você é Kwai Chang?

6
00:02:40,571 --> 00:02:41,838
Digitar.

7
00:02:47,444 --> 00:02:51,515
Meu rosto está branco de honra...

8
00:02:51,582 --> 00:02:55,519
...enquanto me aproximo da sua presença.

9
00:02:55,586 --> 00:03:00,557
Foi Ming Chi quem te enviou?

10
00:03:00,624 --> 00:03:01,758
Sim.

11
00:03:03,694 --> 00:03:08,299
Qual é o seu problema,
Sacerdote Shaolin?

12
00:03:08,365 --> 00:03:10,634
Há um homem...

13
00:03:10,701 --> 00:03:13,737
...quem eu não vi
por muitos anos.

14
00:03:15,472 --> 00:03:20,377
Ele vem agora, espontaneamente,
em meus pensamentos.

15
00:03:21,945 --> 00:03:23,814
Eu sinto que ele está perto.

16
00:03:27,017 --> 00:03:29,820
Quem é esse homem?

17
00:03:29,886 --> 00:03:34,358
Ele se chama Chen Yi.

18
00:03:34,425 --> 00:03:38,261
Chen Yi era seu amigo?

19
00:03:38,329 --> 00:03:43,667
Estávamos juntos
no templo Shaolin.

20
00:03:45,135 --> 00:03:47,904
Admirei sua arte.

21
00:03:47,971 --> 00:03:54,478
Ele esculpiu belas figuras
de marfim e madeira.

22
00:03:54,545 --> 00:03:58,349
Por que Mestre Po
te chamar de "pismire"?

23
00:03:58,415 --> 00:04:01,017
Ele não me chama assim.

24
00:04:01,084 --> 00:04:02,853
Como ele te chama?

25
00:04:02,919 --> 00:04:06,423
Você sabe muito bem.
Ele me chama de gafanhoto.

26
00:04:09,693 --> 00:04:12,496
Me perdoe. Claro.

27
00:04:12,563 --> 00:04:16,333
Como eu poderia fazer
um erro tão tolo?

28
00:04:16,400 --> 00:04:19,903
Foi apenas um erro, Chen Yi?

29
00:04:19,970 --> 00:04:21,538
O que mais?

30
00:04:24,675 --> 00:04:29,279
E agora está tudo estragado.

31
00:04:29,346 --> 00:04:32,148
-O que está estragado?
-Esse.

32
00:04:32,215 --> 00:04:34,551
Fiz especialmente para você.

33
00:04:34,618 --> 00:04:37,554
Um presente de Chen Yi
para Kwai Chang.

34
00:04:39,222 --> 00:04:42,058
Posso ver?

35
00:04:42,125 --> 00:04:44,828
Talvez você não devesse.

36
00:04:44,895 --> 00:04:47,230
Muito bem.

37
00:04:47,297 --> 00:04:51,134
Por outro lado...

38
00:04:51,201 --> 00:04:53,336
... já que você insiste.

39
00:05:03,580 --> 00:05:05,649
É uma formiga comum.

40
00:05:05,716 --> 00:05:09,586
Nada comum. Um pismir.

41
00:05:09,653 --> 00:05:12,222
Não que eu pense em você
como isso, é claro.

42
00:05:12,288 --> 00:05:13,824
É só isso...

43
00:05:13,890 --> 00:05:17,360
...eu pensei que Mestre Po
te chamei de pismire.

44
00:05:18,328 --> 00:05:21,197
Um presente ainda é um presente.

45
00:05:21,264 --> 00:05:24,100
Um insulto não é um presente.

46
00:05:26,570 --> 00:05:29,773
Faça como quiser...

47
00:05:29,840 --> 00:05:31,608
...mas pegue.

48
00:05:35,378 --> 00:05:37,280
Eu não vou.

49
00:05:37,347 --> 00:05:38,682
O que?

50
00:05:39,716 --> 00:05:42,352
Não aceita um presente?

51
00:05:42,419 --> 00:05:44,955
Isso ofende minha honra.

52
00:05:45,021 --> 00:05:49,460
Não sobrou nada além de mim
para desafiá-lo para um combate.

53
00:05:54,465 --> 00:06:00,103
Eu não posso recusar
um desafio honroso.

54
00:06:00,170 --> 00:06:04,775
E você está dizendo isso
meu desafio não é honroso?

55
00:06:04,841 --> 00:06:11,014
Estou dizendo que prefiro que nós
eram irmãos do que combatentes.

56
00:06:11,081 --> 00:06:12,616
Seja lá o que formos...

57
00:06:12,683 --> 00:06:15,185
...primeiro, somos homens.

58
00:06:17,353 --> 00:06:18,855
Não estamos?

59
00:06:25,496 --> 00:06:29,432
Por favor, posso ter a figura?

60
00:06:43,346 --> 00:06:44,981
Chen Yi.

61
00:06:46,983 --> 00:06:48,485
Chen Yi.

62
00:06:51,755 --> 00:06:54,658
É como você sentiu.

63
00:06:55,391 --> 00:06:58,629
Ele está próximo.

64
00:07:02,465 --> 00:07:05,201
As emanações...

65
00:07:05,268 --> 00:07:10,206
... surjam da cidade...

66
00:07:10,273 --> 00:07:11,608
...mesa.

67
00:07:12,509 --> 00:07:16,279
Se você deseja encontrá-lo...

68
00:07:16,346 --> 00:07:18,815
...você não deve atrasar.

69
00:07:18,882 --> 00:07:22,452
A morte estende a mão para ele...

70
00:07:22,519 --> 00:07:25,722
... pois pode chegar até você.

71
00:08:02,025 --> 00:08:03,359
Com licença.

72
00:08:03,426 --> 00:08:06,329
Fora. Estou jantando.

73
00:08:06,396 --> 00:08:08,464
É importante.

74
00:08:08,531 --> 00:08:10,366
Só teremos que esperar.

75
00:08:10,433 --> 00:08:13,236
Um homem pode estar morrendo.

76
00:08:13,303 --> 00:08:15,906
Venha por aqui
onde posso ver você.

77
00:08:18,141 --> 00:08:22,245
Meu amigo, é positivamente
profano transgredir...

78
00:08:22,312 --> 00:08:26,717
...no último puro deleite
deixado para mortais civilizados.

79
00:08:26,783 --> 00:08:29,686
Agora, quem é esse homem
você está falando?

80
00:08:29,753 --> 00:08:31,888
Ele se chama Chen Yi.

81
00:08:31,955 --> 00:08:36,426
Oh sim. Ele está morrendo, certo.

82
00:08:36,492 --> 00:08:38,494
Depois de amanhã.

83
00:08:38,561 --> 00:08:41,364
Ele vai ser enforcado
ao meio-dia.

84
00:08:41,431 --> 00:08:44,200
Onde posso encontrar Chen Yi?

85
00:08:44,267 --> 00:08:47,804
Prisão territorial.
Leste daqui.

86
00:08:47,871 --> 00:08:49,405
Qual foi o crime dele?

87
00:08:49,472 --> 00:08:52,609
Você--

88
00:08:52,676 --> 00:08:56,579
Agora você vê o que você fez?

89
00:08:56,647 --> 00:08:58,682
Sinto muito.

90
00:08:58,749 --> 00:09:03,987
A vida de Chen Yi
é de grande preocupação para mim.

91
00:09:04,054 --> 00:09:08,091
Pena que a vida de Dan Rodin não foi
de maior preocupação para Chen Yi.

92
00:09:08,158 --> 00:09:10,761
Atirei nele e o matei.

93
00:09:10,827 --> 00:09:13,764
É difícil acreditar.

94
00:09:13,830 --> 00:09:17,834
Bem, foi bastante fácil
para provar, o que fizemos.

95
00:09:17,901 --> 00:09:21,071
Ele teve um julgamento justo
e foi considerado culpado.

96
00:09:21,137 --> 00:09:25,008
E mais, ele confessou.

97
00:09:25,075 --> 00:09:27,744
É possível visitá-lo?

98
00:09:30,180 --> 00:09:32,348
Olhar. Diga a você
o que você faz, meu amigo.

99
00:09:34,184 --> 00:09:36,953
Você vai conseguir um de 20 pés
escada e um pequeno exército.

100
00:09:37,020 --> 00:09:39,923
Você talvez seja capaz
para pular o muro...

101
00:09:39,990 --> 00:09:42,025
...passando pelos guardas
naquela prisão

102
00:09:42,092 --> 00:09:43,593
mas tenho minhas dúvidas sobre isso.

103
00:09:43,660 --> 00:09:48,098
Agora, por favor, saia
aqui e me deixar comer em paz?

104
00:10:23,934 --> 00:10:27,804
-Sim?
-Eu gostaria de ver o dono.

105
00:10:27,871 --> 00:10:29,439
Você quer dizer o presidente?

106
00:10:30,874 --> 00:10:33,944
Sr. Poindexter
um homem muito ocupado.

107
00:10:34,010 --> 00:10:35,545
Por favor.

108
00:10:35,611 --> 00:10:38,949
Tudo bem. Sente-se aqui.
Vou ver se ele te vê.

109
00:11:04,941 --> 00:11:07,410
Estes foram moldados
por um compatriota seu...

110
00:11:07,477 --> 00:11:09,045
...Chen Yi.

111
00:11:09,112 --> 00:11:10,346
Sim.

112
00:11:13,984 --> 00:11:15,786
Ainda não é tarde demais

113
00:11:15,852 --> 00:11:19,155
juntar nossas mãos
na amizade, Chen Yi.

114
00:11:19,222 --> 00:11:21,124
Aqui está o meu.

115
00:11:21,191 --> 00:11:26,029
Tudo o que é necessário
é para você levar meu presente.

116
00:11:27,597 --> 00:11:30,366
Eu não posso.

117
00:11:30,433 --> 00:11:32,368
Você vai, pismir.

118
00:11:34,938 --> 00:11:38,508
E então você me deverá um presente.

119
00:11:39,509 --> 00:11:40,977
Você percebe a honra.

120
00:11:41,044 --> 00:11:43,980
eu tenho cinco anos
sobre você no treinamento.

121
00:13:03,293 --> 00:13:04,494
[grunhido]

122
00:13:21,144 --> 00:13:25,548
Agora, Kwai Chang, aceite meu presente.

123
00:13:49,906 --> 00:13:51,474
Espere.

124
00:13:51,541 --> 00:13:54,144
Você me deve algo
em troca.

125
00:13:57,047 --> 00:13:59,449
O que é aquilo?

126
00:13:59,515 --> 00:14:05,155
Vou pedir que você corra
uma tarefa ocasional para mim.

127
00:14:06,789 --> 00:14:08,658
Uma troca justa.

128
00:14:12,562 --> 00:14:14,197
Por que eles estão aqui?

129
00:14:14,264 --> 00:14:18,201
Eles estão sendo mantidos em confiança.
Eles são muito valiosos.

130
00:14:18,268 --> 00:14:20,636
Eles são muito bonitos.

131
00:14:20,703 --> 00:14:22,272
Quero dizer dinheiro.

132
00:14:22,338 --> 00:14:26,009
Eles foram avaliados
entre 10 e 20.000 dólares.

133
00:14:26,076 --> 00:14:28,478
O Sr. Poindexter verá você agora.

134
00:14:37,553 --> 00:14:41,757
Bom dia.
O que posso fazer para você?

135
00:14:41,824 --> 00:14:43,393
Não quero incomodar você.

136
00:14:43,459 --> 00:14:46,496
Você não está me perturbando,
este é o banco.

137
00:14:48,531 --> 00:14:52,302
-O que você quer?
-Eu quero seu dinheiro.

138
00:14:55,305 --> 00:14:58,241
Você tem uma conta conosco?

139
00:14:58,308 --> 00:15:02,445
Eu não.
Eu desejo roubar seu banco.

140
00:15:02,512 --> 00:15:04,047
O que?

141
00:15:04,114 --> 00:15:06,516
Nem todo o seu dinheiro.

142
00:15:06,582 --> 00:15:10,320
Somente o que é costume
nesses casos.

143
00:15:14,157 --> 00:15:17,593
Você se importaria
esperando um momento, por favor?

144
00:15:17,660 --> 00:15:20,296
Estou feliz em esperar.

145
00:15:46,289 --> 00:15:49,425
-Apenas segure aí!
-Não queremos problemas.

146
00:15:53,263 --> 00:15:56,332
O que é isso?
O que você está tentando fazer?

147
00:15:56,399 --> 00:15:58,768
Ele acabou de marchar aqui
tão ousado quanto você quiser...

148
00:15:58,834 --> 00:16:01,171
...anunciou que estava
vou roubar o banco.

149
00:16:02,772 --> 00:16:06,809
-Isso é verdade.
-Sem arma?

150
00:16:06,876 --> 00:16:09,845
Procurei roubar, não matar.

151
00:16:09,912 --> 00:16:12,715
Eu não sei como ele estava
preparando-se para fazê-lo, marechal...

152
00:16:12,782 --> 00:16:16,452
...mas posso te dizer
ele estava falando sério.

153
00:16:16,519 --> 00:16:19,055
Bem, eu acho
Eu não tenho escolha.

154
00:16:19,122 --> 00:16:20,690
Você está preso.

155
00:16:23,226 --> 00:16:25,695
Disse que queria ver Chen Yi.

156
00:16:25,761 --> 00:16:29,365
Você vai vê-lo,
tudo bem. Pendurado.

157
00:16:29,432 --> 00:16:33,503
Esse pequeno privilégio vai
custar-lhe 10 anos de miséria.

158
00:16:38,040 --> 00:16:39,909
Esquerda. Esquerda.

159
00:16:39,975 --> 00:16:43,479
Esquerda. Esquerda. Esquerda.

160
00:16:56,359 --> 00:16:59,262
Agora, fique de olho nisso,
se você puder.

161
00:17:01,431 --> 00:17:03,366
Tudo bem, onde está a ervilha?

162
00:17:06,502 --> 00:17:10,340
Você perde novamente.
Quer tentar novamente?

163
00:17:10,406 --> 00:17:12,074
Tudo bem. Aqui vamos nós.

164
00:17:13,409 --> 00:17:16,646
Fique de olho nisso.
Encontre a ervilha, encontre a ervilha.

165
00:17:18,948 --> 00:17:20,683
Aqui vamos nós.

166
00:17:20,750 --> 00:17:23,619
Tudo bem, agora, pegue desta vez.
Onde está a ervilha?

167
00:17:25,821 --> 00:17:29,525
Esquerda. Pronto, pare!

168
00:17:31,161 --> 00:17:34,230
-Tire as algemas.
-Eu gostaria de tentar.

169
00:17:34,297 --> 00:17:36,432
Oh sim? Por quanto?

170
00:17:42,805 --> 00:17:46,242
Vale a pena
dois bits no máximo.

171
00:17:46,309 --> 00:17:48,077
Ok, você está ligado.

172
00:17:48,144 --> 00:17:51,514
Se eu ganhar,
Eu não desejo o seu dinheiro...

173
00:17:51,581 --> 00:17:55,818
...mas apenas para levar
a comida para Chen Yi.

174
00:17:55,885 --> 00:17:57,520
Ok, você entendeu.

175
00:17:57,587 --> 00:18:01,657
Agora observe com muito cuidado.
Preparar? Aqui vamos nós.

176
00:18:01,724 --> 00:18:05,428
Não há nada sob essa concha
e nada sob essa concha...

177
00:18:05,495 --> 00:18:07,397
...e a pequena ervilha
está bem aí.

178
00:18:07,463 --> 00:18:10,800
Ok, agora, fique de olho
nisso, se puder.

179
00:18:10,866 --> 00:18:13,436
Veja se você consegue encontrar a ervilha.

180
00:18:13,503 --> 00:18:15,271
Fique de olho nisso.

181
00:18:18,374 --> 00:18:20,310
Encontre a ervilha, chinês.

182
00:18:44,767 --> 00:18:46,336
Dê a ele.

183
00:18:51,006 --> 00:18:52,875
Pegue um balde para ele.

184
00:18:59,349 --> 00:19:00,916
Limpe essa sujeira.

185
00:19:19,168 --> 00:19:20,570
Chen Yi.

186
00:19:27,710 --> 00:19:28,978
Kwai Chang?

187
00:19:33,283 --> 00:19:36,986
-Vem ajudar?
-Sim.

188
00:19:37,052 --> 00:19:38,888
Você não foi questionado.

189
00:19:42,191 --> 00:19:44,560
Chen Yi...

190
00:19:44,627 --> 00:19:46,929
...Desejo que sejamos amigos.

191
00:19:49,131 --> 00:19:51,233
Então não...

192
00:19:51,301 --> 00:19:53,235
...não agora.

193
00:19:56,171 --> 00:19:57,640
Chen Yi...

194
00:19:57,707 --> 00:20:02,077
...nós compartilhamos a paz
e sabedoria do templo.

195
00:20:02,144 --> 00:20:04,914
Éramos irmãos.

196
00:20:04,980 --> 00:20:06,582
Não.

197
00:20:08,518 --> 00:20:13,456
Estávamos tão distantes
como dois poderiam ser.

198
00:20:13,523 --> 00:20:15,991
Éramos fogo e gelo.

199
00:20:22,097 --> 00:20:23,733
Não mudou.

200
00:20:25,868 --> 00:20:30,506
Chen Yi, você foi ensinado
os caminhos do Tao.

201
00:20:31,407 --> 00:20:33,443
Não posso acreditar que você mataria.

202
00:20:37,012 --> 00:20:40,316
E quem é você para não acreditar?

203
00:20:40,383 --> 00:20:45,154
Você sabe todas as coisas agora?

204
00:20:45,220 --> 00:20:47,022
Não.

205
00:20:47,089 --> 00:20:49,525
Afinal, não mudamos.

206
00:20:51,394 --> 00:20:52,728
Mais velho...

207
00:20:55,264 --> 00:20:57,032
...não é mais sábio.

208
00:20:59,168 --> 00:21:02,772
Pois, você vê...

209
00:21:02,838 --> 00:21:03,973
...Eu sou culpado.

210
00:21:04,039 --> 00:21:07,710
Eu matei aquele homem,
e eu vou ser enforcado por isso.

211
00:21:14,684 --> 00:21:18,020
Agora, por favor, deixe-me em paz.

212
00:21:24,394 --> 00:21:25,895
Eu prefiro morrer

213
00:21:25,961 --> 00:21:29,865
sem ver sua confiança
cara olhando para mim...

214
00:21:31,534 --> 00:21:33,503
...pismir!

215
00:21:40,175 --> 00:21:42,311
Continue em movimento!

216
00:21:42,378 --> 00:21:44,113
Coloque suas costas nisso!

217
00:21:44,179 --> 00:21:47,517
Sr. Larkin, eu acho
este cavalo é manco.

218
00:22:19,114 --> 00:22:20,683
Sr. Poindexter?

219
00:22:22,151 --> 00:22:26,756
Pensei que você estivesse na prisão.

220
00:22:26,822 --> 00:22:28,323
Deixei.

221
00:22:28,390 --> 00:22:30,926
Só assim, você foi embora?

222
00:22:30,993 --> 00:22:34,964
Então você esperou até fecharmos
para roubar o banco.

223
00:22:36,265 --> 00:22:38,534
Eu não vim por dinheiro.

224
00:22:38,601 --> 00:22:41,003
O que você quer?

225
00:22:41,070 --> 00:22:43,038
Busco conhecimento.

226
00:22:43,105 --> 00:22:45,207
Sobre o quê?

227
00:22:45,274 --> 00:22:48,410
Sobre as esculturas de Chen Yi.

228
00:22:48,478 --> 00:22:50,613
Ah, então é isso que você está procurando.

229
00:22:53,516 --> 00:22:57,653
Procuro apenas saber...

230
00:22:57,720 --> 00:22:59,889
...o que será deles.

231
00:22:59,955 --> 00:23:01,791
Chen Yi está se transferindo
propriedade

232
00:23:01,857 --> 00:23:04,727
para aquela mulher com quem ele namorou.

233
00:23:10,500 --> 00:23:11,934
Que mulher?

234
00:23:12,001 --> 00:23:16,672
Luísa Cobranz. Aquele
ele matou Dan Martin.

235
00:23:16,739 --> 00:23:19,609
Ela será muito rica
mocinha amanhã.

236
00:23:19,675 --> 00:23:21,176
[batendo na porta]

237
00:23:23,012 --> 00:23:27,850
-Quem é?
-Eu sou Caim. Eu sou sobre Chen Yi.

238
00:23:31,854 --> 00:23:35,290
Sou amigo de Chen Yi.

239
00:23:35,357 --> 00:23:36,792
É urgente.

240
00:23:39,128 --> 00:23:40,462
Entre.

241
00:23:45,134 --> 00:23:48,704
Ah, me desculpe.
Estamos muito isolados aqui.

242
00:23:48,771 --> 00:23:51,006
Você não pode ser muito cuidadoso,
Sr. Caine.

243
00:23:56,879 --> 00:24:00,783
-Você é Louise Cobranz?
-Sim.

244
00:24:02,284 --> 00:24:03,986
E quanto a Chen Yi?

245
00:24:04,053 --> 00:24:06,622
Eu não desejo a ele
morrer amanhã.

246
00:24:06,689 --> 00:24:08,791
Nem nós, Sr. Caine.

247
00:24:11,761 --> 00:24:15,665
Nunca houve um homem
tão gentil quanto Chen Yi.

248
00:24:15,731 --> 00:24:17,600
Um amigo tão querido.

249
00:24:19,334 --> 00:24:22,538
E para você, ele também era querido?

250
00:24:23,839 --> 00:24:26,909
Nós íamos nos casar.

251
00:24:26,976 --> 00:24:30,880
E o homem que ele deveria
ter matado...

252
00:24:30,946 --> 00:24:34,483
...ele era próximo de você também?

253
00:24:34,550 --> 00:24:37,953
Ele queria ser,
mas eu amo Chen Yi.

254
00:24:41,490 --> 00:24:44,193
Dan Rodin nos encontrou juntos.

255
00:24:45,795 --> 00:24:50,499
Ele odiava a ideia de um chinês
colocando as mãos em mim...

256
00:24:50,566 --> 00:24:52,902
...e eu deixando ele.

257
00:24:55,270 --> 00:24:58,741
Ele tentou matar nós dois.
Chen Yi teve que matá-lo.

258
00:25:02,645 --> 00:25:05,080
Você não contou isso no tribunal?

259
00:25:05,147 --> 00:25:08,751
Nós imploramos a ele
para nos deixar dizer a verdade.

260
00:25:08,818 --> 00:25:11,721
-Ele recusou.
-Por que?

261
00:25:14,389 --> 00:25:17,559
Porque ele queria
para me proteger do escândalo.

262
00:25:24,333 --> 00:25:29,839
Você sabe que ele vai embora
toda a sua escultura para você?

263
00:25:31,240 --> 00:25:33,242
Ele não tinha mais ninguém.

264
00:25:34,810 --> 00:25:38,447
Ele era um homem maravilhoso.

265
00:25:38,513 --> 00:25:40,883
Ele ainda está vivo.

266
00:25:40,950 --> 00:25:43,986
Amanhã ele estará morto.

267
00:25:45,454 --> 00:25:47,522
Talvez.

268
00:25:47,589 --> 00:25:49,992
Quem pode prever o futuro?

269
00:25:50,059 --> 00:25:51,493
E agora...

270
00:25:51,560 --> 00:25:55,364
...Devo voltar para Chen Yi.

271
00:25:58,634 --> 00:26:03,138
-O que?
-Estou na prisão com ele.

272
00:26:04,539 --> 00:26:05,808
Mas você está aqui.

273
00:26:05,875 --> 00:26:09,411
Saí por um tempo...

274
00:26:09,478 --> 00:26:10,980
...e um propósito.

275
00:26:12,581 --> 00:26:18,120
Se Chen Yi quisesse escapar,
ele também poderia estar aqui com você.

276
00:26:34,403 --> 00:26:35,838
Caim?

277
00:26:46,348 --> 00:26:47,616
Você poderia saber

278
00:26:47,683 --> 00:26:50,119
Poindexter nos diria
você estava aqui.

279
00:26:50,185 --> 00:26:52,387
Eu sabia.

280
00:26:52,454 --> 00:26:55,157
Então por que você veio?

281
00:26:55,224 --> 00:26:56,759
Eu precisei.

282
00:27:00,362 --> 00:27:03,899
Bem, você não vai a lugar nenhum
agora. Você vai ficar parado.

283
00:28:13,769 --> 00:28:16,005
[música sinistra]

284
00:28:50,605 --> 00:28:52,274
[música intensa]

285
00:29:28,510 --> 00:29:30,712
Ouviu isso, chinês?

286
00:29:30,779 --> 00:29:33,148
Não há muito tempo para esperar agora.

287
00:29:33,215 --> 00:29:34,416
Vamos!

288
00:30:01,443 --> 00:30:02,978
Abra essa porta!

289
00:30:11,453 --> 00:30:14,924
Tranque aquele prisioneiro,
e procure neste bloco de celas!

290
00:30:16,591 --> 00:30:21,130
Escapar! Escapar! Caine escapou!

291
00:30:21,196 --> 00:30:23,098
Pegue essas pessoas
de volta às suas celas!

292
00:30:23,165 --> 00:30:25,267
-Limpe este quintal!
-Vamos, mexa-se!

293
00:30:25,334 --> 00:30:27,636
Procure todos esses edifícios!

294
00:30:27,702 --> 00:30:31,640
Eu quero aquele chinês preso
desta vez, você está me ouvindo?

295
00:30:31,706 --> 00:30:34,409
Verifique o depósito,
o chinês pode estar lá.

296
00:30:36,478 --> 00:30:40,782
Defina uma sessão de serviço básico.
Monte todos os homens disponíveis.

297
00:30:40,849 --> 00:30:43,052
Nós vamos encontrar
aquele chinês.

298
00:30:50,492 --> 00:30:53,062
Prepare-se para montar!

299
00:30:54,763 --> 00:30:56,498
Monte!

300
00:30:56,565 --> 00:30:58,500
Avante, olá!

301
00:31:50,119 --> 00:31:51,620
[gemendo]

302
00:32:09,271 --> 00:32:12,407
Eu perguntei a você
para me deixar em paz!

303
00:32:16,045 --> 00:32:18,713
Eu vi Louise.

304
00:32:27,889 --> 00:32:30,092
Como ela está?

305
00:32:30,159 --> 00:32:32,727
Ela está bem.

306
00:32:32,794 --> 00:32:36,098
Eu a encontro com a irmã dela.

307
00:32:36,165 --> 00:32:40,169
Ela tem um grande amor por Rita.

308
00:32:40,235 --> 00:32:42,371
E para mim também.

309
00:32:44,439 --> 00:32:45,707
Sim.

310
00:32:52,814 --> 00:32:55,984
Se você pudesse se casar com Louise...

311
00:32:56,051 --> 00:32:59,088
...quem se importaria com Rita?

312
00:32:59,154 --> 00:33:05,494
Eu prometi a Louise minhas esculturas
para que ela pudesse sustentar Rita.

313
00:33:11,200 --> 00:33:14,836
Rita e Luísa...

314
00:33:14,903 --> 00:33:18,407
...eles moram nesta casa
só deles?

315
00:33:19,841 --> 00:33:23,778
Se você estivesse lá, como você diz,
você deveria saber disso.

316
00:33:23,845 --> 00:33:28,350
-Então é estranho.
-O que é estranho?

317
00:33:28,417 --> 00:33:34,689
Quando cheguei à porta deles,
Eu ouvi dois pares de pés.

318
00:33:38,527 --> 00:33:42,131
Você está tentando dizer
ela não me ama?

319
00:33:42,197 --> 00:33:44,333
Que ela me enganou?

320
00:33:44,399 --> 00:33:48,537
Eu não posso dizer
se ela te ama ou não.

321
00:33:50,071 --> 00:33:53,041
Acredito que ela tenha enganado você.

322
00:33:53,108 --> 00:33:56,311
E eu acredito, talvez...

323
00:33:56,378 --> 00:34:01,250
... você a ama demais.

324
00:34:04,319 --> 00:34:06,521
Pismire!

325
00:34:06,588 --> 00:34:08,190
Pismire!

326
00:34:14,129 --> 00:34:15,597
Venha aqui.

327
00:34:26,875 --> 00:34:30,779
Eu quero que você vá
para a aldeia por mim.

328
00:34:30,845 --> 00:34:32,281
Em que missão?

329
00:34:33,248 --> 00:34:35,284
Esse.

330
00:34:35,350 --> 00:34:38,320
Entregue
para a estrada das flores de pêra.

331
00:34:38,387 --> 00:34:41,456
A terceira casa à esquerda.

332
00:34:41,523 --> 00:34:44,159
Vou pedir ao Mestre Kan
permissão.

333
00:34:44,226 --> 00:34:45,927
Não.

334
00:34:45,994 --> 00:34:48,463
Você fará o que eu lhe disser.

335
00:34:50,031 --> 00:34:53,001
Você está vinculado.

336
00:34:53,067 --> 00:34:55,437
Dê para a garota, Su Ling.

337
00:34:58,607 --> 00:35:00,275
Chen Yi!

338
00:35:09,050 --> 00:35:10,585
Deixe-me ter isso.

339
00:35:14,323 --> 00:35:15,857
Você pode ir embora.

340
00:35:27,302 --> 00:35:29,070
Venha comigo.

341
00:35:29,137 --> 00:35:31,373
Por que você quebrou seus votos...

342
00:35:31,440 --> 00:35:33,808
...e traiu a confiança...

343
00:35:33,875 --> 00:35:38,580
... coloque você como um discípulo
deste sacerdócio?

344
00:35:38,647 --> 00:35:42,851
Quebrei apenas um voto.

345
00:35:42,917 --> 00:35:46,221
Esse é o poder sentido
por todos os homens.

346
00:35:47,522 --> 00:35:50,392
Você permitiu que isso tomasse conta...

347
00:35:50,459 --> 00:35:53,862
...e levar você
à desobediência.

348
00:35:53,928 --> 00:35:57,899
Mestre, tenho lutado muito...

349
00:35:59,568 --> 00:36:03,905
...dividido entre meu desejo
ser um sacerdote Shaolin...

350
00:36:03,972 --> 00:36:08,643
...e meu desejo por Su Ling.

351
00:36:08,710 --> 00:36:12,681
Nós assistimos
seu tormento, Chen Yi...

352
00:36:12,747 --> 00:36:15,417
...sempre esperando
que você viria até nós.

353
00:36:17,151 --> 00:36:23,492
Talvez eu temesse pedir emprestado o
força que você poderia dar.

354
00:36:23,558 --> 00:36:27,496
Talvez eu não desejasse
para ser ajudado.

355
00:36:29,798 --> 00:36:33,067
O yin e o yang
são forças opostas...

356
00:36:33,134 --> 00:36:38,540
... ainda assim eles existem juntos
na harmonia de um orbe perfeito.

357
00:36:40,575 --> 00:36:45,280
Eu não consegui encontrar
essa harmonia, mestre.

358
00:36:45,347 --> 00:36:47,782
E porque você não poderia...

359
00:36:51,286 --> 00:36:53,755
...você deve sair do templo...

360
00:36:53,822 --> 00:36:55,390
...para sempre.

361
00:37:09,571 --> 00:37:12,341
Não importa
o que você acredita.

362
00:37:14,609 --> 00:37:19,314
Se a irmã pode andar,
então você está enganado...

363
00:37:20,815 --> 00:37:25,387
...e seu gesto nobre
é inútil.

364
00:37:30,992 --> 00:37:37,532
Eu não consigo ver você jogar
sua vida fora inutilmente.

365
00:37:43,772 --> 00:37:45,674
É minha escolha.

366
00:37:51,580 --> 00:37:54,716
Ofende minha honra...

367
00:37:54,783 --> 00:37:58,052
...e a honra
do templo Shaolin.

368
00:38:00,755 --> 00:38:04,826
Eu devo desafiar você
para o combate ritual.

369
00:38:06,528 --> 00:38:08,497
Seu tolo...

370
00:38:10,499 --> 00:38:12,701
...Kwai Chang.

371
00:38:14,068 --> 00:38:18,039
Você não pode recusar
um desafio honroso.

372
00:38:21,810 --> 00:38:25,447
Você acha que tem
aprendeu o suficiente para me derrotar?

373
00:38:28,950 --> 00:38:32,253
Se eu te derrotar...

374
00:38:32,320 --> 00:38:34,556
...você está ao meu serviço.

375
00:38:38,359 --> 00:38:39,561
Agora....

376
00:38:40,895 --> 00:38:42,063
[grunhidos]

377
00:39:59,240 --> 00:40:00,775
[geme]

378
00:40:37,345 --> 00:40:38,980
Você venceu.

379
00:40:40,815 --> 00:40:44,185
Estou vinculado pela honra
para ir com você...

380
00:40:48,122 --> 00:40:49,824
...ao seu serviço.

381
00:40:58,567 --> 00:41:03,705
Mas se você me envergonhar...

382
00:41:03,772 --> 00:41:06,240
...nos olhos
de uma mulher que eu amo...

383
00:41:06,307 --> 00:41:11,780
...eu farei com você
o que quer que minha honra exija.

384
00:41:54,823 --> 00:41:57,726
Eu não vou matá-lo.

385
00:41:57,792 --> 00:42:00,194
Você não mataria ninguém.

386
00:43:24,078 --> 00:43:25,246
[assobios]

387
00:44:17,498 --> 00:44:19,100
Finalmente.

388
00:44:21,235 --> 00:44:24,372
Esta velha cadeira
fez isso de novo.

389
00:44:24,438 --> 00:44:26,107
Vamos, vamos comemorar.

390
00:44:29,377 --> 00:44:31,212
Graças a Deus está tudo acabado.

391
00:44:33,381 --> 00:44:38,052
É a primeira vez
já tivemos que matar um homem.

392
00:44:38,119 --> 00:44:40,889
espero não ter
qualquer pesadelo sobre isso.

393
00:44:40,955 --> 00:44:44,325
Um homem morrendo aos meus pés,
outro enforcado.

394
00:44:45,860 --> 00:44:49,663
Tire isso da sua mente.
Está atrás de você.

395
00:44:49,730 --> 00:44:51,332
Está feito.

396
00:44:53,367 --> 00:44:54,936
Não é.

397
00:45:00,208 --> 00:45:01,509
Chen Yi!

398
00:45:05,579 --> 00:45:08,282
Como você pode ver...

399
00:45:08,349 --> 00:45:11,252
...ele está longe de estar morto.

400
00:45:11,319 --> 00:45:16,991
Como eu lhe disse, se Chen Yi
desejava que ele também pudesse estar aqui.

401
00:45:17,058 --> 00:45:20,829
Foi mais do que eu poderia suportar,
pensando que você tinha ido embora.

402
00:45:20,895 --> 00:45:23,865
Agora sua dor pode se transformar em alegria.

403
00:45:23,932 --> 00:45:28,036
Você e Chen Yi
ter uma vida para viver juntos.

404
00:45:28,102 --> 00:45:30,504
Vá agora. Corra rápido...

405
00:45:30,571 --> 00:45:35,076
...que seu amor floresça
e adoçar a terra.

406
00:45:35,143 --> 00:45:38,646
Mas não posso sair com ele.
Não posso.

407
00:45:38,712 --> 00:45:41,682
É isso que os amantes fazem.

408
00:45:41,749 --> 00:45:43,284
Rita precisa de mim.

409
00:45:43,351 --> 00:45:45,119
Tenho que ficar com a Rita.
Eu--

410
00:45:45,186 --> 00:45:47,155
Chen Yi providenciou para ela.

411
00:45:47,221 --> 00:45:49,390
Ele confiou
para mim todas as suas esculturas...

412
00:45:49,457 --> 00:45:52,927
...e em troca, eu tenho
prometeu cuidar de Rita.

413
00:45:52,994 --> 00:45:55,629
Então você vê, não há nada
agora para te abraçar.

414
00:45:55,696 --> 00:45:57,798
Venha agora, rápido.

415
00:45:57,866 --> 00:45:59,600
Não há muito tempo.

416
00:45:59,667 --> 00:46:02,703
Mas como sobreviveremos?
Em quê?

417
00:46:02,770 --> 00:46:04,572
Você será pobre...

418
00:46:04,638 --> 00:46:07,775
...mas rico em amor.

419
00:46:07,842 --> 00:46:10,344
Ah, eu vou viver
mão na boca...

420
00:46:10,411 --> 00:46:13,882
...e Rita não terá
uma preocupação no mundo, né?

421
00:46:13,948 --> 00:46:18,319
Isso é o que você disse
Chen Yi você desejou.

422
00:46:18,386 --> 00:46:20,821
-Louise--
-Eu não vou tolerar isso!

423
00:46:20,889 --> 00:46:22,690
Use sua cabeça.

424
00:46:22,756 --> 00:46:24,125
Você sabe, estou começando a pensar

425
00:46:24,192 --> 00:46:27,495
você quer que eu fuja
com este chinês!

426
00:46:27,561 --> 00:46:30,098
Minha irmã não sabe
o que ela está dizendo.

427
00:46:30,164 --> 00:46:33,467
Ah, eu não sei
o que estou dizendo, hein?

428
00:46:33,534 --> 00:46:36,304
Eu sei o que estou dizendo!
Não sou eu quem--

429
00:46:36,370 --> 00:46:37,505
Cale a boca!

430
00:46:39,908 --> 00:46:41,309
Você vem aqui.

431
00:46:43,912 --> 00:46:46,881
Quando você vai aprender
manter a boca fechada?

432
00:46:46,948 --> 00:46:48,516
Esses dois sabem o suficiente
sobre nós agora

433
00:46:48,582 --> 00:46:51,519
para nos afastar para o resto da vida,
nós os deixamos falar.

434
00:46:54,255 --> 00:46:58,559
Bem, parece que temos
dois fugitivos em nossa casa...

435
00:46:58,626 --> 00:47:01,295
...ameaçando nossas vidas.

436
00:47:01,362 --> 00:47:03,597
Tenho certeza que o marechal
vai entender.

437
00:47:06,367 --> 00:47:08,336
[grita]

438
00:47:08,402 --> 00:47:09,637
Mentiroso!

439
00:47:10,972 --> 00:47:12,540
Chen Yi!

440
00:47:54,082 --> 00:47:57,518
Eu não sei se
agradecer ou não

441
00:47:57,585 --> 00:47:59,720
pelo que você fez.

442
00:47:59,787 --> 00:48:04,525
Eu sei que você prefere morrer
acreditando que ela realmente te ama...

443
00:48:04,592 --> 00:48:07,561
...do que viver sabendo
ela era falsa.

444
00:48:09,998 --> 00:48:13,567
A dor de sua decepção...

445
00:48:13,634 --> 00:48:17,238
...é mais difícil de suportar
do que a minha própria morte.

446
00:48:18,672 --> 00:48:22,810
Mas devemos encarar a verdade,
Chen Yi...

447
00:48:22,876 --> 00:48:24,945
...por maior que seja o custo.

448
00:48:34,355 --> 00:48:38,059
Proponho uma troca de presentes.

449
00:48:38,126 --> 00:48:43,097
eu não tenho nada
de valor para lhe dar...

450
00:48:43,164 --> 00:48:46,034
...mas ficarei muito feliz...

451
00:48:47,735 --> 00:48:49,437
...para se separar disso.

452
00:48:59,613 --> 00:49:01,982
Adeus, Chen Yi.

453
00:49:04,818 --> 00:49:07,188
Adeus, Kwai Chang.

454
00:49:14,462 --> 00:49:16,030
Kwai Chang!

455
00:49:23,671 --> 00:49:25,139
Obrigado.

456
00:49:49,963 --> 00:49:51,699
[música tema]

457
00:50:34,175 --> 00:50:35,776
[a música continua]